A lawyer for the family of late pitcher Tyler Skaggs argues that the Los Angeles Angels’ failure to investigate reports of drug use and dealing by the team’s communications director led to the overdose death of the 27-year-old player.