Asda has bowed to union pressure over a sick-pay crackdown after watering down plans for tougher disciplinary rules.