I got to “Undertale” late, and by the time I did it had already stirred controversy. The 16-bit-style role-playing game, released in the fall by the indie developer and composer Toby “Radiation” Fox ...