Automakers like Ford and Hyundai are producing small trucks that outsell other popular models. Toyota makes midsize and full-size trucks. A small truck could be a huge win for the company's portfolio.