Ad agencies were promised a smooth transition when TikTok announced its U.S. deal to keep running, but there are platform-wide problems and headaches for advertisers.