Anyone who lives with a cat may have tried it before: playfully meowing as a greeting or in response to the animal’s sounds.