The US embassy in London is refusing to pay more than $18.6 million in charges from unpaid congestion fees, according to Transport for London (TfL), which oversees the city’s vast transport network.