Emerging-market funds find it hard to compete with passive funds able to generate similar returns at a fraction of the cost.