When Andrew Bird steps into the editing booth, he’s used to collaborating with and bouncing ideas off of a director. But in the case of “The Seed of the Sacred Fig,” Germany’s official Oscar ...