When American moviegoers hear the phrase “Italian film,” Millicent Marcus, founder of Yale’s annual New Italian Film Festival, encourages them to think outside the black-and-white, neorealist box of ...