The new three-part docuseries "Bigfoot Took Her" follows two investigators as they task themselves with uncovering the truth behind a decades-old missing person case involving a teenager.