To succeed at work, career counselor and Wall Street Journal contributor Dominguez argues, employees need to have smarts and be creative--but they also must know how to play the game. That involves ...