Here's how to remove or rename devices in the Android Find My Device app so it doesn't get overly cluttered.

For complete removal, you may need to root your device using tools like Magisk or SuperSU, but always back up your device before attempting this. What If I Delete the Wrong File or Folder?