Nothing wrecks an English writer’s pride – his “unfaltering” confidence in his own pen – like being made to repeat an internationally acclaimed English language test due to an insufficient score.