Butt bumps could be caused by a number of things, including acne, folliculitis, keratosis, and more — here's how to treat each condition.