Combining jazz improvisation and classical composition has been an irresistible idea for many—an intellectual problem promising that, perhaps, the result will combine the best qualities of both.

It doesn’t take a degree in mathematics to recognize that Stephanie Chou’s music is a singular equation fashioned out of an idiosyncratic array of influences. The New York alto saxophonist, composer, ...