Disney’s strategy of turning animated classics into live-action movies takes a streaming detour with “Lady and the Tramp,” a respectable if uninspired version of the 1955 film that grooms some of its ...