Brian Cashman must feel cursed. For years, the New York Yankees general manager has been on a mission to find balance in his lineup, and just when he thought he had finally captured it, it vanished.

The Pittsburgh Pirates’ left-handed pitching depth is rather shallow at the major league level, especially in the bullpen. They have top prospect Hunter Barco, but they’ll likely want to keep him as a ...