The actor was "teaching yoga and scooping ice cream" two years ago and is now a Golden Globe nominee. "It's so crazy to wrap my head around," he tells PEOPLE. Cooper Koch is having a very good Monday.