The rainbow of slim packets stacked neatly atop many restaurant tables that we’ve come to recognize as artificial sweeteners is steeped in decades of not-so-neat confusion. Many people opt for ...