From 19th-century vaqueros to modern-day rodeos, Denver’s cowboy culture is legendary. Here’s how to experience it ...