A group of New Haven Academy freshmen leaned over their desks, closely reading a short passage of text to try to understand not just what characters said — but also what their body language ...