Mathias Broe’s “Sauna,” selected for World Cinema Dramatic Competition at Sundance, is making history. “It’s the first time we have a trans person in a leading role in a feature film in Denmark.