South Korea's consumer agency mandates SK Telecom to compensate 58 hacking victims with cash and discounts after a major data breach impacting millions.