Following her typically idiosyncratic revision of “Bluebeard,” Gallic helmer Catherine Breillat fractures another fairy tale with “The Sleeping Beauty.” The story’s ending may be happier this time ...