Tableau Software Inc. today unveiled an upgrade to its data visualization tool that adds a new mobile experience, with a new mobile app and a Web data connector.