A Durham prison has been praised for its positive culture - despite a "sharp rise" in the use of force against women.