T-Mobile sells a little-known GPS service called SyncUP, which allows users who are parents to monitor the locations of their children. This week, an apparent glitch in the service’s system ...