Paying for a rental car with a debit card can be pretty complicated — you may be asked to put down a large deposit or show proof of ID. Here's what to know.