You can now take key duplication into your own hands using kiosks and apps from start-ups. Our columnist explored whether the benefits of this outweigh the security risks.