Machine-learning models like Alphabet’s Gemini have largely been trained on troves of borrowed words, tunes and photos.

Despite huge collaborations, top-selling albums and sellout tours, the leading stars of the Dominican genre still feel like ...