A head-to-head comparison of the BMW M5 Touring's hybrid power and luxury against the M2’s raw performance and mischief.