Carnegie Hospitality will open a new diner and Greek restaurant in Manhattan’s Tribeca neighborhood next summer.