The federal government arrested an Indiana couple for allegedly using insider information to profit from Cummins’s $3.7 billion acquisition of Meritor.