For the first time since his controversial exit in 2020, Tom Bergeron will return to the "Dancing With the Stars" ballroom.