In New York’s Catskill Mountains, a humble ski town is reinvented as a chic retreat.