Monthslong inquiries by OSHA, a federal agency, and the county coroner’s office did not determine how a 17-year-old teen died ...