In a spin-off to the original “Spartacus” story, “House of Ashur” grants Nick Tarabay’s deceitful character, Ashur, a ...