After weeks of waiting for a bigger swing, the Yankees make a move that feels more like damage control than momentum.