The ‘royal coast’ is loved by Thai holidaymakers, but deserves wider recognition, with tranquil evenings and easy train ...