With its new campaign, the retailer leans on humor and affordable fixes at a moment when dream homes feel far away.