The poet, terrified of the dons and the public schoolboys, found university a struggle. But it left an indelible mark on his ...