We tell brands that humanity drives commercial success, so why do we still advise women leaders to suppress theirs?