Bradley Cooper’s latest film, about separated spouses played by Laura Dern and Will Arnett, is scrappy but soul-nourishing.