The contested special election primary between Adelita Grijalva, Deja Foxx and others highlighted broader intraparty divisions over age, experience and dynastic politics.