A road trip through small-town Washington uncovered the state’s best hidden donut shops-and some worth every single stop.