Investors are betting on new software tools to grapple with one of the thorniest problems in business and life — taxes.