Train travel is making a comeback as new routes, rising airfare, and major federal funding shift how Americans move in 2025.