Apple has filed a lawsuit against a small movie theater chain, Apple Cinemas, alleging trademark infringement in a Massachusetts federal court.