Musician Imogen Heap released the song "Headlock" twenty years ago, but it just now cracked the Billboard pop chart, thanks to a video game.